I'm not sure about the Mac PS Drivers but you can use user codes in the Windows PS drivers. Just choose Print, Properties and Choose the Job/Log tab and it gives you user code options. Just tried it on a 3800CMF that we have here and it worked like a champ and tracked the prints just fine.
Thanks
Graham